Copyright © 2008 - 2021 SNANG. All Rights Reserved.

computer-throws-out-the-window

请遵守“GNU General Public License v3.0” 严禁窃取

View the Project on GitHub

温养蛙

帘下孤猴敢称天,
地落山压数百年。
倾覆众时扶一人,
和气温养危生前。

逐词解释:

  1. 帘下孤猴敢称天,

帘,水帘,水帘洞。帘下,水帘洞里。
孤,孤独,单一。孤猴,这里指齐天大圣。
敢,斗胆也敢。
水帘洞里,一只猴子,也敢在群猴的簇拥下自称齐天大圣。

  1. 地落山压数百年。

山,五指山。地落山压,倒装,山落下压紧于地上。
数百年,这段讲述的《西游记》的片段,齐天大圣大闹天宫,经一系列发展,最终被五指山压五百年。

  1. 倾覆众时扶一人,

倾,倾斜。覆,翻覆。众,众人。时,时间。倾倒翻覆各种资源(人力、时间等)。
扶,帮扶,攀扶,辅佐。
倾倒翻覆各种资源,只为辅佐一人。

  1. 和气温养危生前。

和气,一团和气。
温,温水。养,养育。(温水煮青蛙,在逐渐升温加热的水里放入青蛙,青蛙习惯水温不跳走,最终将死于热水中)
危,危险。生,发生。前,跟前。
当这一人习惯了这种和和气气、资源为之倾倒、众人簇拥的氛围,就快要闯出祸端,到达了危险发生的跟前了。

完整翻译:

水帘洞里,一只猴子,也敢在群猴的簇拥下自称齐天大圣。
终因闹天宫,被五指山压了五百年。
当开始倾倒翻覆各种资源,只为辅佐一人之时。
就应当知道这人习惯这种娇养氛围后,就快要闯出祸端,将到达危险发生的跟前了。

隐性内容:

单行尾字和双行首字连起来是:天地人和,
与全诗所述正好碰撞,形成一种奇怪的暗讽。